Isso determina todos os meus passos quando eu ando pelo mundo,
Faço melhor as coisas porque posso ver tudo disposto como um mapa.
Você já olhou um mapa?
Sim, se não estou enganado. Você sabe ler um mapa?
Sim.
Seu pai é certamente um cara legal, mas tem muita coisas
que ele não entende sobre o mundo, que eu entendo.
Escuta, hã? Meu pai...
Ainda não te fiz uma pergunta.
Escuta. Shh, não conte para sua mãe. Cala a boca, fique quieto.
Shush, fique quieto. Ainda não te fiz a pergunta.
Não te perguntei nada. Escuta.
Tudo certo. Não se preocupe.
Escuta.
Se tivesse...se pudesse escolher um cara para ficar numa ilha com você
e soubesse que ficaria a salvo porque ele seria o melhor,
Ele iria saber como sobreviver,
ele iria fazer tudo,
ele iria fazer do lugar uma coisa boa na ilha,
ele iria te fazer feliz, ele, ele...
Este é o melhor homem para isso.
Não importa, se tivesse que escolher entre eu e seu pai,
quem escolheria? Meu pai.
Eu não vejo... Espere um pouco.
Escuta, não acho que você esteja errado sobre isso.
A escolha é sua, mas quero que você entenda uma coisa.
Tem um monte de...
Ei. O que aconteceu? O que é isso?
Você não pode largar seu peixe desse jeito.
Não sei por que diabos isso continua pingando.
A noite toda, pingando, pingando, pingando.
Eu já consertei essa porra umas 10 vezes.
Você precisa de um tampão novo.
Então é isso?
Bem, seu tampão, está apodrecido nas bordas, então não está vedando,
a água fica pingando para dentro da privada.
Posso te trazer um novo amanhã,
ou você pode pensar se quer trocar o conjunto todo.
O que você recomenda?
Poderia trocar o tampão primeiro.
Se não funcionar, poderia trocar o conjunto todo.
Não pode me dar uma recomendação profissional?
Não sei. Você decide.
Amanhã minha cunhada vai chegar com os sobrinhos.
Tenho que pegar o carro. Hum...
Não, é o Bat Mitzvah da filha mais velha da minha irmã Janine.
Estou me vendo morrendo de tédio.
A garota não quer, o pai dela não quer.
E não me pergunte o que acho.
7 horas de carro.
Eu poderia realmente cortar minha garganta.
Mas, oh, bem, as garotinhas são fofas.
Lee, eu sinto muito.
Tudo bem.
Isto é tão nojento. Tudo bem.
Não, diga para ele vir.
Ok, sim.
Mas...mas Cindy, Tenho que te dizer uma coisa.
Estou meio apaixonada pelo meu zelador.
Isso é doentio?
Você já teve fantasias sexuais com o seu faz-tudo?
Bem, é embaraçoso porque ele está literalmente tirando a merda
da minha privada agora mesmo.
E eu não acho que estou num momento sedutor.
Sim, talvez você esteja certa. Não é como se eu o tivesse conhecido socialmente.
Ok, obrigada, Cindy.
Ok, tipo 20 minutos.
Tchau.
Certo, tudo certo.
Muito obrigada. De nada.
Posso te dar uma gratificação?
Quer dizer uma sugestão?
Não, sabe, tipo, uma gorjeta. Oh, ok.
Obrigado.
Sim, boa noite. Boa noite. Tchau.
Bem, quantas vezes vamos ter que consertar essa merda destes canos?
Toda vez que eu tomo banho, o apartamento inteiro deles fica molhado.
Isso está me deixando maluca.
Bem, posso trazer um encanador aqui amanhã,
mas eu diria que teríamos que quebrar os ladrilhos e isolar o vazamento
Porque tem muita água lá em baixo.
Como você sabe que sou eu? Por que sou eu automaticamente?
Bem, porque se estivesse vindo lá de cima,
você teria uma infiltração no seu teto ou na parede, e está tudo seco.
Ótimo.
Bem, podem ser só as junções.
Toda esta banheira precisa ser recalafetada.
Você tomou banho de chuveiro ou banheira nas últimas horas?
Sim.
Bem, pode ser isso. Ok.
E como você planeja descobrir isso?
Bem, podemos ligar o chuveiro e ver se pinga lá em baixo.
Oh, você quer que eu tome banho agora?
Não.
Você quer que eu tome um banho agora mesmo enquanto você fica parado aí
vendo se pinga no apartamento do Friedrich?
Estou cagando para o que você faz, Sra.Olsen.
Só estou tentando consertar a porra do vazamento.
Eu...eu não gostei disso.
Como você ousa falar comigo desse jeito?
Dá o fora da porra da minha casa.
Ok. Dá o fora da porra da minha casa
antes que eu chame a polícia.
Certo. Me ouviu? Eu disse, sai fora!
Não posso. Você está bloqueando a passagem.
Porra, qual é o seu problema?
Você não pode falar com os inquilinos desse jeito.
Olha, Lee, você faz um bom trabalho. Você é de confiança.
Mas recebo estas queixas o tempo todo.
Você é grosseiro, hostil, não dá bom dia.
Sabe, qual é?
Sr.Emery, Eu conserto os canos.
Eu recolho o lixo. Eu pinto o apartamento deles.
Faço consertos elétricos, o que nós dois sabemos é contra a lei.
Eu chego na hora, Trabalho em 4 prédios,
e você fica com todo o dinheiro.
Então,faça o que quiser.
Você estaria disposto a se desculpar com Sra.Olsen?
Pelo quê?
Certo, certo, vou falar com ela.
Aqui está. Obrigado.
Como está? Bem.
Como estão as coisas, tudo bem? Sim.
Viu o jogo? Sim, vi.
Eles fizeram gol? Não.
Nenhum.
Perderam os 2 primeiros, vão perder os próximos 3.
Oh, meu Deus! Eu sinto muito.
Tudo bem. Te molhei?
Sim. Um instante.
Tudo bem. Vou te dar uns guardanapos.
Estou bem. Ei, Lenny, posso pegar uns guardanapos?
Obrigada.
Aqui.
Obrigado.
Bem, derramei minha cerveja por cima de você, meu nome é Sharon.
Hã, tudo bem.
E você é...
Hum, Lee.
♪ There's a bright ♪
♪ Golden haze ♪
♪ In the meadow ♪
♪ There's a bright ♪
♪ Golden haze ♪
♪ In the meadow ♪
♪ The corn is as high ♪
♪ As an elephant's eye ♪
♪ And it looks like ♪ ♪ It's climbing ♪
♪ Clear up to the sky ♪
♪ Well I say oh ♪
♪ What a beautiful mornin' ♪
♪ I've got a beautiful feelin' ♪
♪ Everything ♪
♪ Everything's goin' my way ♪
Como vão?
Como vai?
Estou bem. Estou bem.
Ei, quero saber, vocês dois, me conhecem?
Hã...acho que não.
Não, acho acho que não, também.
Nunca nos vimos?
Não, até então. Não.
Então, por que estão olhando para mim, porra?
Como? Perguntei por que estão olhando para mim, porra?
Ei, saiam fora...Não, não, não peça desculpas para este babaca.
Realmente não estávamos olhando para você, sério.
Me larga. Quero dar uma caminhada.
Quero dar uma porra de uma caminhada.
♪ I got a beautiful feelin' ♪
♪ I've got everything ♪
♪ Everything's goin' my way ♪
♪ My way ♪
Onde você acha ele foi para a esquerda?
Ele foi para a outra esquerda.
10 pontos, San Antonio lidera.
Isaiah Thomas está tão bem nesta temporada.
Derrubou os 3 pontos.
Alô, aqui é o Lee.
Oh. Ok.
Quando isso aconteceu?
Bem, como ele está agora?
Não, não faça isso.
Estou indo até aí agora mesmo.
Vou chegar aí em uma hora e meia.
Ok?
Obrigado. Tchau.
Sr.Emery, é o Lee de novo.
Contatei o José, que disse que pode me substituir até sexta-feira à noite pelo menos.
Hã, depois, Gene MacAdavey vai me substituir até eu voltar.
Não faria nada com o teto do Sr.e da Sra.Fredrick
até levar um encanador profissional lá.
Mas, o que você vai fazer?
Te digo assim que tiver mais informações.
Devo ficar em Manchester uma semana pelo menos.
Muito obrigado. Tchau.
Anda.
Vá.
Oi, Lee.
Ele está morto?
Sinto muito, Lee. Ele morreu há uma hora.
Oh.
Eu sinto tanto.
Você o viu?
Não, bem, hã... George o trouxe.
Estávamos olhando para o barco esta manhã, e ele simplesmente...
Não sei, ele simplesmente, tipo, caiu.
A princípio, pensei que ele estava brincando comigo.
Aí chamei a ambulância, e, hã...
Foi isso.
Vou chamar o Dr.Muller e dizer que você está aqui.
Onde está a Dra.Betheny? Oh, ela está de licença-maternidade. Aqui está ele.
Lee? Sou o Dr.Muller. Nos falamos pelo telefone.
Sim. Oi.
Eu sinto muito mesmo.
Obrigado.
Oi, George. Oi, Jim.
Como você suportando isso? Oh...
Muito bem, sabe.
É um dia muito triste. É.
Onde está meu irmão?
Está lá embaixo. Pode vê-lo se quiser.
O que aconteceu com ele?
Teve uma parada cardíaca.
Você sabe que o coração dele estava muito fraco, e simplesmente falhou.
Sinto muito por você não ter chegado aqui a tempo, mas como eu disse no telefone...
Hã, foda-se.
Desculpe.
Tudo bem, cara. Está tudo bem.
Alguém ligou para o meu tio?
O tio dele, Donny. Ah.
É, minha tia e meu tio... Não, Lee. Lee, não.
Donny arrumou um emprego em Minnesota, há, pouco tempo.
Minnesota?
Ele arrumou um emprego no ramo de roupas em Minnetonka, Minnesota.
Você pode acreditar.
Joe não te falou sobre isso?
Não.
Posso ligar para eles se quiser, Lee.
Contar o que aconteceu.
Ok, obrigado. Oh, sem problemas.
E contar para ele o que aconteceu.
Contar para eles... Vou ligar hoje à noite.
Falar sobre os preparativos.
Alguém deve ligar para minha mulher.
Sua, hã...
Ex-mulher. Quer dizer, a Randi?
Randi. Sim, sinto muito. Quis dizer a Randi.
Já tinha pensado nisso. Vou cuidar disso.
Ok, obrigado. Tudo bem.
Posso vê-lo agora? Claro.
Lee, posso esperar aqui, Lee, se precisar de alguma coisa.
Ok.
Obrigado.
Quer uns lenços de papel? Sim. Obrigado, sim.
Pode me dar uns lenços, por favor? Obrigada, querida.
Sinto muito. Oh, por favor.
Como está a Dra.Betheny?
Oh, está passando muito bem. Ela acabou de ter gêmeas.
Ah, lrene me contou. É.
Vou ligar para ela esta tarde e contar o que aconteceu.
Ela foi muito boa para ele.
É, foi.
A doença é normalmente chamada de insuficiência cardíaca congestiva.
Oh, meu Deus!
Você já ouviu falar disso? Não.
Então, por que disse "Oh, meu Deus!?
Porque...O que é isso?
O que ela está tentando explicar, querida...
Desculpe, Dra.Beth...
Betheny. Betheny, sinto muito. Não consigo acertar nunca.
Tudo bem.
Então...você estava dizendo.
É uma degeneração gradual dos músculos do coração.
Geralmente é associada a pessoas idosas,
mas em casos raros, isso ocorre com pessoas jovens.
Algumas pessoas vivem até 50 ou 60 anos
com apenas um ataque ocasional,
mas a maioria das pessoas sofre ataques periódicos,
como o que você teve na segunda-feira.
O que se assemelha a um ataque cardíaco e que enfraquece ainda mais o músculo.
Eles podem te colocar de licença por uma, duas semanas,
e você vai precisar ser hospitalizado para que possamos monitorar seu coração
porque o risco de parada cardíaca é alto por uma ou duas semanas.
Oh, meu Deus!
Mas entre os episódios a maioria das pessoas se sente totalmente saudável.
Você pode basicamente ter uma vida normal.
Espera, o que você quis dizer com algumas pessoas vivem até os 50, 60 anos?
Bem, você está dizendo no total?
Ou quando elas são diagnosticadas, ou o quê?
O que você está dizendo? Me diga a verdade, porra.
Total.
Para muitas pessoas com as características do seu problema,
a expectativa média de vida é de 5 a 10 anos.
As estatísticas variam muito.
Você não é uma estatística, você é uma pessoa única.
E não sabemos o que vai acontecer com você, ainda.
Mas essa não é uma doença boa.
O que é uma doença boa?
Queimadura de urtiga. Pé de atleta.
Isso é uma piada.
Elise, por favor. Pelo amor de Deus.
Oh, meu Deus! Quando eu vou agir da maneira certa?
Que tal uma dica? Elise.
Pai. O quê?
Deixa, ela está bem.
Estamos todos chateados.
Vamos todos ouvir.
Vamos fazer todas as perguntas que quisermos,
e aí vamos ver o que fazer, juntos, certo?
Claro.
Então, você estava dizendo Dra.Beth.
É Dra.Betheny, pai. Tente falar certo.
Não sei qual é a graça nesta situação.
Elise, você tem que se acalmar. Não.
Não, chega, Eu não vou...não.
Elise, deixe eu te dar um copo d'água.
Pai, esqueça.
Esqueça. Esqueça. Como você...
Todos deveriam ser iguais a você.
Quer saber? Estou cansada de ser a vilã aqui.
Quem está na porra do hospital aqui?
Certo, então eu vou ser a vilã,
e você vai ficar no hospital e explicar as piadas para seu filho.
Eu vou para casa. Você vai para casa?
Vou.
Deixem eu trazê-la de volta. Ela que se foda.
Querem parar com essa merda? Chega disso.
Obrigado, Tony.
Tenho que ir até Manchester. Ninguém contou ao Patrick, certo?
Não, você pediu que esperássemos você chegar aqui.
Sim, obrigado.
Então, hum...
Qual é o procedimento agora?
Bem, agora você tem que fazer os preparativos com a casa funerária,
e eles praticamente cuidam de tudo.
Não sei o nome de uma.
Tudo bem. Podemos te ajudar com isso. Oh, sim.
Então, eles vão vir e pegá-lo? Sim.
Posso fazer essas ligações, Lee.
Me avise se precisar de ajuda com alguma coisa. Ok, obrigado.
Temos que falar sobre o barco
e o website e isso tudo.
Claro. Estou por aqui.
Tenho que chegar lá antes dele sair da escola, então...
Só precisa assinar a liberação dos pertences do Joe.
Por aqui.
Só precisa assinar bem aqui.
Onde estão os pertences do Joe?
A bolsa de plástico está bem aqui.
Só um segundo.
Onde estão os pertences do Joe?
Certo, certo, tudo bem, pegue.
Assim? É, mas mantenha seu dedão fora da linha.
Se der um tranco, ela vai dar um corte.
Você sabe o que acontece depois. O quê?
Tubarões vão farejar o sangue e vão despedaçar este barco.
Não, não vão. Sim, eles vão.
Pai, eles vão? Sim, senhor.
Cala a boca.
Sabe, já vi um cardume de tubarões rasgar um barco aos pedaços
como se ele fosse feito de papelão,
porque um garoto jogou um band-aid na água.
Oh, é. É, verdade.
Oh, é.
Não, você não viu.
Às vezes a única maneira de afastá-los
é jogando um menino direto no mar para distraí-los.
Cala a boca. Tubarões nem mesmo andam em cardumes.
Hã? Ele diz que tubarões não andam em cardumes.
Garoto esperto.
É, ele é.
Um garoto realmente esperto é exatamente o tipo de comida de qualidade
que um cardume enorme de tubarões procuram quando estão circulando um barco.
Tio Lee, cala a boca.
Ei, você fisgou um peixe. Fisgou, fisgou, fisgou.
Devagar com a carretilha, devagar com sua carretilha. Atenção com a porra seu dedão.
Ei, você pescou um agora. Não me bata, pegue seu peixe.
Sem palavrão. Você pescou um.
Eu peguei ele, nós pegamos. Pilote o barco, cuide dos seus negócios.
Você tem que botar o anzol nele.
Cala boca. Cuide dos seus negócios.
Que tipo de peixe é esse? Tem que ser um tubarão branco.
Tem que ser o tubarão branco Patty. Talvez uma barracuda.
Não é um tubarão.
Vamos, puxe. Não é um tubarão.
Pare de falar...
Como essa está conectada a aqueles?
Não está, garoto. Só parece estar.
Estou tentando te ensinar as ilhas.
Essa é a ilha que o cara rico comprou para que ninguém tenha casa nela.
É desse jeito que ele é rico. Baker lsland, Misery lsland.
Misery lsland foi onde eu e sua tia Randi os casamos.
Oi? Sim. Oi, querida.
Suzy, o papai está em casa.
Oi, Suzy. O papai está em casa.
Oi, papai. Oi, querida.
Abraço.
Oh, Jesus Cristo, você está quebrando meu pescoço.
Lee?
Sim, oi, querida.
Ei.
Se divertiu?
Sim, muito bom. Onde está sua mãe?
Eles acabaram de sair. Oh, não.
Bem, ela sentiu muito não ter te encontrado, também.
Sempre tem uma próxima vez. Você dormiu?
Oh, sim. É só descanso quando minha mãe está aqui.
É uma pena. Oi, Kary.
Oi, papai.
Pai...
Vou te botar no chão. Relaxa.
Só estou te dando um beijo.
Querida, ei, ei, ei. Ei, Karen. Karen.
Quase te deixei cair de cabeça.
Estou fazendo um salão de cabeleireiro.
Oh, mesmo? Está muito bom.
Quer cortar o meu cabelo?
É só para mulheres. Sinto muito.
Tudo bem. Eu entendo, querida.
Posso assistir TV para ter algumas ideias?
Não. Sim.
Pode ir.
Sai.
Como está se sentindo?
Melhor. É?
É. Você parece melhor.
Então, vocês usaram o equipamento de pesca?
É, usamos.
Patty pegou uma anchova enorme. 9 quilos.
Oh, mesmo? Isso é ótimo.
Nunca vi ninguém tão feliz na vida. Hã.
Está legal aqui.
Você arrumou bem. Que dona-de-casa. Sai fora!
Certo.
Me deixa em paz! Para.
Hum, não. Para, por favor.
Eu estou doente.
Ok.
Sério, me deixa em paz.
Oi, Stanny.
Oh, Deus! Deixe ele em paz, por favor.
Por que você não está chorando? Acabei de botá-lo para dormir.
Acabou de botá-lo para dormir? Pra que o colocou para dormir?
Lee, não o pegue no colo. Oh, o que quer dizer com não o pegue.
Se ele não está chorando, o deixe sozinho. "O deixe sozinho."
Isso é o que eu e sua mãe deveríamos ter feito ao invés de nos casarmos.
Oh, cala boca. Aí você não estaria aqui. Suas irmãs também não.
Eu poderia assistir o jogo de futebol na minha sala em paz e silêncio.
Quer saber? Vai se foder.
Oh, jeez, Louise. Ei, garoto.
Oh, meu Deus, você é muito bonito, sabia?
Está vendo?
Não o fiz chorar.
Deite. É.
Ele não está chorando porque eu sei como lidar com ele.
Como ele está? Como está o Joe?
Está ótimo. Sabe, ele está bem.
Ele está indo bem.
E vocês não ficaram sem cerveja? Passaram o dia bem?
Oh, sim.
Fomos muito moderados.
Não sei o porquê de vocês se dão ao trabalho de entrar no maldito barco.
Como assim? Porque amamos o mar.
Oh, sim? Quantas cervejas vocês beberam no mar?
8. 8?
É, 8 num período de 7 horas.
Que... Bem, estou muito impressionada.
...é...
1.1428572 cervejas por hora.
O que, é como se você nem mesmo tivesse o que beber.
É, eu te falei que estava diminuindo.
Oh, Deus! não. O que você pensa que vai fazer?
Acho que vou tomar um banho.
Randi, juro por Deus.
Você devia ter visto a cara dele.
Ele estava tão feliz.
Era igual a quando levamos as meninas ao carrossel.
Era felicidade pura.
Oh.
Oh, pôxa, estou doente. Estou doente.
Estou realmente...
Realmente, querido, muito doente.
Isso me faz ficar sem fôlego.
Ele não está na escola? Pensei que a escola acabava...
Tenho certeza que ele deve ter... O quê?
Sinto muito. Paul, meu telefone está...
Desculpe, fale novamente. Tudo bem.
Tenho certeza que ele deve ido jogar hockey .
Ele está no time de hockey?
Sim, sim. Eles está indo muito bem, também.
Ei, como está o Joe? Ele vai ficar bem?
É, ele está bem.
Onde são as aulas? São na escola?
Não, eles praticam em Gloucester.
Eles praticam no Gloucester...
Um momento, não é na escola? Não.
O quê? Pode me ouvir?
O telefone...tudo bem. Pode me ouvir?
Sim. É em Gloucester, ok?
Entendi. Sim, jogamos com o time de Rockport.
Mas eles são do time da Liga. Ok, entendi. Obrigado, Paul.
Sim, claro. Ei, mande lembranças ao Joe, certo?
Eu vou.
O que ouve?
Hã, Joe Chandler está no hospital novamente.
Oh, que pena! É.
Quem era no telefone? Era o Lee Chandler.
Lee Chandler? Aquele.
Ei.
Ei, ei. Pare!
Chandler.
Pare!
Mais uma vez e você está fora.
Entendeu, Chandler? Mais uma vez.
Oh, foda-se.
Como é que é? Vai se foder.
Certo, você está fora. Chandler, você vai para o banco.
Certo.
Me pergunte se eu me importo.
Como é que é?
Treinador, aquele é o tio dele.
O pai dele deve estar no hospital.
O pai de quem? Do Chandler?
É, ele só aparece quando o Sr. Chandler está no hospital.
Ele tem insuficiência cardíaca congestiva. O pai do Patrick.
Então aquele é Lee Chandler?
O Lee Chandler, hã?
É, mas treinador, você sabe que aquela história é babaquice, certo?
Babaquice total, treinador.
Vocês têm que mudar a linguagem? Desculpe.
Certo, tomem conta dos seus assuntos por um tempo, tá?
Intervalo. Bebam água.
Certo, o show acabou.
Bem, vamos, vamos.
Você está bem, cara?
Peguem estes tacos de volta, certo?
Se alinhem de novo.
Bem, vamos.
Tenho que ir ao hospital e assinar alguns papéis.
Você quer vê-lo?
Eu não sei. Por que?
Como está a aparência dele?
Ele parece como estivesse morto.
Sabe, ele não parece que está dormindo, ou coisa assim.
Mas ele não parece nojento, também.
Eu não sei.
Bem...você não é obrigado.
Eu quis vê-lo.
Talvez você não queira essa imagem na sua memória. Eu não...
Isso é com você.
O que quer fazer?
Quer que eu te leve para casa?
Quer que eu decida por você?
Vamos embora.
Que merda você está fazendo? Acabei de dizer para entrarmos.
Não, você disse, "Vamos embora", e aí você saiu do carro...
Ok, quis dizer vamos lá dentro. Qual é o problema?
O problema é que podia ter arrancado a porra da sua perna fora. Ok, desculpe por ter falado de um jeito confuso.
Desculpe, Tio Lee.
Sinto muito, também. Eu só fiquei assustado.
É. Ok. Obrigado.
Claro.
Você tem que apertar o controle.
Eu não tenho um controle.
Eu faço. Tem um código.
Ei, tudo bem se eu convidar alguns dos meus amigos?
Eu falei para eles que ligaria.
Claro. E podemos pedir uma pizza? Não tem nada para comer aqui.
Ok.
De que tipo vocês gostariam ?
Qualquer tipo está bom. Obrigado.
Pelo menos ele não sofreu.
É pior para a família, mas é melhor para a pessoa.
Bem, ele era um cara muito legal, Patrick, te digo isso.
Com certeza.
Sabe, me lembro de uma vez em que ele...
Ele saiu com todos nós de barco, no ensino médio.
Sim, me lembro disso.
E ele nos fez vestir coletes salva-vidas.
E eu falei, sabe, "Qual é a diferença, Sr.Chandler?
Se o barco naufragar com este tempo, vamos morrer mesmo."
É, me lembro disso. E aí ele falou...
"Os coletes salva-vidas facilitam para os tubarões ."
Espertinho, juro por Deus.
É, ele realmente gostava dessas piadas de tubarão.
Ele era engraçado, cara.
É. Ele era gentil, também, sabe?
Como o filho dele.
Tem este capitão de uma nave espacial, sabe?
Este antigo capitão de nave espacial... É a Star Trek novamente?
Quer calar a boca? Vai se foder. Star Trek é uma droga.
Seu retardado.
Star Trek é um dos pilares clássicos do entretenimento moderno.
Me fale sobre o Star Trek, me explique, babaca.
Te digo uma coisa. Há quanto tempo sou amigo de vocês?
Como está se sentindo, querido? Estou bem.
Já chega, ok? Acabou de começar.
Como ousa? Quer calar a boca?
Foda-se o Star Trek. Todo o filme de ficção clássico que você gosta é baseado no Star Trek.
Star Trek é uma babaquice. Star Trek é retardado.
E o Road Warrior, E o Matrix.
Super retardado.
Eu adoro Star Trek, certo? Como ousa.
Pergunta pro Patrick. Ele adora.
Patrick, o que você pensa sobre o Star Trek? Pergunte ao Patrick.
Não acredito que estamos falando sobre Star Trek agora.
Eu gosto do Star Trek.
Obrigado.
Ei, tio Lee.
Tem problema se a Silvie dormir aqui? O papai sempre deixou.
Então, por que você está perguntando?
Por nada.
Obrigado.
Hã, não vai acontecer ou algo assim,
mas os pais dela acham que ela fica lá embaixo quando dorme aqui.
Se perguntarem, pode dizer que ela ficou no quarto de baixo?
Eu nem mesmo os conheço. Sim, conhece.
São os McGanns. Frank e Pat McGann.
Oh, é a Silvie McGann? É.
Ok. Então...
Se incomoda de dizer que ela ficou lá embaixo?
Tipo, se ligarem ou algo assim? Ok.
Devo te dizer para usar camisinha?
Não, eu...
Isso é o que o Joe diria?
Não. Quero dizer, sim.
Sim, tivemos "a conversa" e tudo mais.
Então... Ok, tudo bem.
Bem, me fale se fizermos muito barulho.
Ok.
Hã...
Você acha que devo ligar para minha mãe para falar sobre o papai?
Não, não faria isso, Patty.
É. Sabe, hã, ninguém nem mesmo sabe onde ela está.
Sim.
Sim, sim, eu sei. Só queria saber o que você pensava.
De qualquer forma... Boa noite, tio Lee.
Boa noite.
Cala a boca.
Ei, cala a boca, cala a boca. Ei, Elise.
Merda.
Ei.
Vamos.
Lee, quer levar o Patty lá pra cima e dar um banho?
Vem, garoto. Vá agora.
Tudo vai ficar bem. Vou subir em um minuto.
Vá para cima, Patty. Tudo vai ficar bem.
Achei que foi ótimo você ter deixado aquela bola cair.
Oh, merda.
Vamos.
Cala a boca.
Beverly, Massachusetts. Funerária Gallagher, por favor.
Bom dia.
Oi.
Sim, oi, meu nome é Lee Chandler.
Meu irmão Joseph Chandler está no morgue do Hospital Beverly.
Com quem devo falar sobre os preparativos.
Sim, obrigado.
Sim.
Sim, acabei de falar...
Sim, meu nome é Lee Chandler.
Meu irmão está no morgue do Hospital Beverly.
Sim.
Ok.
Entendo. Estou...
Estou ligando para saber, o que preciso para fazer os preparativos
para o próximo passo.
Entendo. Ok, obrigado.
Me dá um guardanapo? Sim.
Certo. Mas o que tenho que fazer para levar o...
Para levar o corpo dele para...
Com licença, Sr. Chandler. Não acho que o deva Patrick escutar isto.
Não, tudo bem.
Não entendo.
Então, por que é mais caro para levar o corpo dele para Manchester?
Vocês vão pegar a rodovia por 7 minutos, é por isso que custa mais?
Quanto custa se o carro fúnebre é 127?
Jesus. Bem, esse é o foco dele?
Ele está bem.
Obrigado, tio Lee. De nada.
Obrigada, Sr. Chandler. De nada.
Bem...
Vamos esquecer a linguagem.
Vamos esquecer os socos.
Mas quero que você tire uns dias de folga.
Não quero você na pista de gelo.
Bem, para dizer a verdade, senhor,
seria uma boa distração.
A pista de gelo não é uma distração.
Quando você está na pista, tem que estar presente.
Ok, então tire uns dias de folga e depois conversamos.
Sabe,
quando tinha sua idade, perdi meu pai também.
Então...
sei o que você está passando.
Se quiser vir aqui e conversar,
o se quiser alguém para desabafar,
botar para fora,
a porta está aberta.
Se incomoda se eu colocar a música? Não.
Você gosta destes caras?
O guitarista é fraco, mas fora isso eles são bons.
Não sei, todos eles soam iguais para mim.
Para onde estamos indo?
Temos que ir ao advogado.
Para quê?
Ler o testamento do seu pai.
Tenho que estar presente?
Acho que não, mas acho que deveria.
Para quem você acha que ele deixou o barco?
Tenho certeza que ele deixou tudo para você.
Não entendo.
Qual...parte você não entendeu?
Bem, não posso ser o tutor dele.
Bem...
Hã... Quero dizer...não posso.
Bem, pensei que o Joe tinha discutido tudo isto com você.
Não.
Não discutiu.
Não.
Eu..eu...
Desculpe, tenho que dizer que estou um pouco surpreso.
Ele não pode viver comigo. Eu moro em um quarto.
Bem, mas o Joe providenciou o sustento do Patrick.
Comida, roupas, etc. E a casa e o barco são propriedades.
Não posso vir de Boston todo dia até ele fazer 18 anos.
Acho que a ideia era que você se mudaria.
Me mudar para onde? Aqui? Bem, se você olhar...
Como você pode ver, seu irmão cuidou de tudo com extremo cuidado.
Mas ele não pode... Ele não pode ter pensado isso a sério.
Hã, ele tem até 5 mil dólares...
para o pagamento da mudança.
E há uma pequena quantia separada para você usar
como uma renda pessoal enquanto você se estabelece.
Bem, isso no caso de você aceitar.
E quanto ao meu tio Donny e tia Teresa?
Joe não achava que o Patrick tivesse um relacionamento especial ou afeto.
Eu não entendo.
Bem, como você deve saber, eles se mudaram para Wisconsin, eu acho.
Minnesota. Minnesota.
Minnetonka, Minnesota. Certo.
Tenho a impressão que você passou muito tempo aqui nos últimos anos.
Eu era só um apoio.
Vinha até aqui para tomar conta do Patty, se o Joe estivesse no hospital
depois que meu pai não pode mais fazer isso. Nós...
Deveria ser o Donny.
Eu sou só um apoio.
Bem, só posso repetir que estou atônito
que o Joe não tenha te informado isto, meticuloso como ele era.
É, porque ele sabia o que eu diria se ele tivesse pedido.
Ei.
Querem fazer silêncio, seus retardados?
Meus filhos estão dormindo.
Eu sinto muito. Sabe...
Lee, quer tirar esses babacas da minha casa, por favor?
Sim, vou. Sabe, eu realmente vou.
Ela não pode falar conosco desse jeito.
É.
Ei.
Não estou brincando.
São 2 horas da manhã, porra.
Bota esses porras pra se vestir e bota todo mundo pra fora daqui.
Estamos vestidos.
Ela não falou a sério. Ela vai se desculpar depois.
Eles já se foram.
Lee...
Obrigado pela reunião, garoto. Diga a Randi que sentimos muito.
Nada de beber e dirigir. Nós sentimos muito.
Estão vendo Júpiter? Mantenham os olhos na estrada.
Ei, Tommy.
Boa noite, Joe.
Desculpe novamente.
Vá embora. Siga essa direção, seu idiota.
Olhe, tem a Estrela do Norte lá longe.
Lá longe.
É para o norte.
Vou limpar de manhã.
Você viu Júpiter, seu babaca?
Venha.
Vai se foder. Venha.
Lee...
Lee, ninguém imagina o que você passou.
É o que eu acho.
E se você realmente sentir que não pode fazer isto,
bem, é, é seu direito.
Mas quem vai ficar com ele?
Patrick, posso pegar para você um refrigerante ou algo assim?
Não, obrigado.
Bem, não sei o que aconteceu com a mãe do Patrick.
Bem. Não sei onde ela está.
Em que condições ela está. Não.
Não podemos fazer isso.
Oh, Deus!
Meus filhos estão lá dentro! Meus filhos estão lá dentro!
Oh, Deus!
Olha, Lee...
por que você apenas...
Obrigado, Wes. Vou ficar em contato.
Estou...estou aqui.
Estávamos farreando intensamente.
Tinha cerveja.
E alguém passou um baseado e tinha também cocaína.
Cocaína? Sim.
Ok, continue.
Hã, enfim, nosso quarto é no andar de baixo,
e as crianças dormem em cima,
então a Randi fez todos irem embora
em torno de 2 horas...
ou 3 da manhã.
E aí...
ela voltou para a cama.
Então, fui até o andar de cima dar uma olhada nas crianças,
e estava super frio lá em cima,
mas não pude usar o aquecimento central porque resseca o nariz da Randi,
e ela tem dores de cabeça muito fortes.
Então, eu desci e acendi o fogo da lareira,
e me sentei para assistir TV, mas tinha acabado a cerveja.
E eu estava ainda muito agitado.
Aí botei algumas toras na lareira e eu...
Só para aquecer a casa enquanto eu estava fora.
E então...fui até o mini-mercado,
mas estava muito doidão e não quis dirigir.
Então fui andando. Leva em torno de 20 minutos cada percurso.
E no meio do caminho,
não consegui me lembrar se tinha colocado a tela na lareira.
Achei que estava tudo bem.
Então, continuei indo para a loja.
E, hã foi isso.
A tora deve ter rolado para o chão.
E os bombeiros disseram que tiraram a Randi para fora.
Ela tinha desmaiado no andar de baixo.
E...
Então, o forno explodiu, e eles não puderam entrar novamente.
E isso é tudo que eu me lembro.
Ok, Lee. Isso é tudo por enquanto.
Nós te ligamos se precisarmos te fazer mais perguntas.
Presumo que a perícia vá te exonerar de responsabilidade,
o que acho que vai...
E aí? É isso?
Olha, Lee, você cometeu um erro terrível.
Assim como também milhões de outras pessoas na noite passada.
Não vou te crucificar.
não é crime, se esquecer de pôr a tela na lareira.
Então, posso ir?
A não ser que algo novo apareça, sim.
Você tem alguém que possa te dar uma carona para casa?
O Joe está aqui, o seu pai está aqui?
Sim.
Ok.
Por favor.
Certo, vamos.
Tchau.
Para onde estamos indo, para o orfanato?
Cala a boca. Que merda que eu fiz?
Apenas fique calado.
Certo. Temos muito que fazer.
E quanto ao barco? Temos que falar com o George sobre isso.
Não tem sentido ficar com ele se ninguém vai usá-lo. Eu vou usá-lo.
Ele tem que ser mantido. Eu vou mantê-lo.
Você não pode mantê-lo sozinho. Por que não? O barco é meu agora, não é?
Porque você é menor. Você não pode sair com ele sozinho. Eu sou o procurador.
O que "procurador" quer dizer?
Sou encarregado de cuidar de tudo para você até seus 18 anos.
Isso quer dizer que você pode vendê-lo mesmo se eu não quiser?
Eu não sei. Mas estou com certeza considerando isso.
De jeito nenhum.
Não fique tão seguro de si.
Não tem ninguém para fazer isso. Você tem 16 anos. Tirei minha carteira este ano.
Não importa. Você continua sendo menor.
Você não pode administrar um barco comercial sozinho. É uma puta despesa.
Sou eu que vou administrar as coisas, e não vou estar aqui.
Quem se importa onde você está? Patty, juro por Deus,
eu vou te dar uma porrada.
Ótima educação. O quê? O que você disse?
Eu disse, ótima educação. Vai se foder.
Tome conta da sua vida, seu babaca.
Ei, ei, ei. Tudo bem, tudo bem.
Vou arrebentar a porra da sua cara, seu babaca.
Tudo bem, tudo bem. Obrigado, obrigado. Tudo bem.
Tio Lee, você é desequilibrado? Seu babaca.
Entra na porra do carro.
Não posso obedecer suas ordens enquanto você não abrir a porta.
Cala a boca.
Não é que o motor vá fundir amanhã,
mas o Joe disse que ele vive dando problemas a toda hora.
É, mas nós...
Nós vamos dar uma olhada nisso neste fim-de-semana.
As coisas estão meio no ar.
Bem, posso cuidar disso no que diz respeito à manutenção geral.
Mas esse motor vai pifar em algum momento.
Estou cuidando disso. Não tem verba para um novo motor.
A não ser, George, que você conheça alguém que queira comprá-lo.
Peraí. Não quero vender o barco.
De qualquer maneira vamos estar em Boston.
O quê? Desde quando temos que ir para Boston?
Tenha calma. Bem, o que quer que vocês decidam,
vai dar um gasto enorme só de ficar aqui.
Não sabemos exatamente o que vamos fazer.
Bem, sabe, ele pode ficar conosco se ele quiser vir nos finais de semana.
Você quer ser o tutor dele?
Bem...ele não quer ser meu tutor.
Neste ponto estamos tentando realocar os garotos.
Só estamos pensando na logística. Tudo bem.
Jesus Cristo, quer parar? Teremos sempre um sofá para ele.
Você sabe disso, certo? George, tudo bem. Eu sei disso.
Ele é sempre bem-vindo. Eu sei. Obrigado.
Você é lesado? Não pode falar com as pessoas desse jeito.
Você não quer ser meu tutor, tudo bem.
Não é isso. É só a logística.
Eu tenho que resolver as coisas, juro. Como?
Me mandando para Wonkatonka, Minnesota para meu tio Donny?
Minnetonka, Minnesota. Ok, Minnetonka, Minnesota. Mesma coisa.
E quanto a minha mãe?
O juiz nunca vai permitir isso.
E de qualquer forma, ninguém sabe onde ela está. Eu sei.
Ela está em Connecticut. Pelo menos ela estava no ano passado.
Desde quando você sabe disso? Bem, ela me mandou um e-mail no ano passado.
Aí eu mandei outro para ela. Sabe, e-mail?
Seu pai sabia que você estava em contato com ela? Está brincando?
Podemos caminhar? Estou congelando.
Tudo o que sei é... Eu sei, eu sei, eu sei.
Ela é uma bêbada, maluca, deixava os cães fazerem cocô no chão.
Essa é a última coisa que seu pai gostaria que acontecesse.
De repente você liga para o que ele gostaria?
Para onde agora?
A funerária. Ótimo.
Oh, oh, oh. Para onde estamos indo?
É em Beverly.
Não tem funerárias em Manchester? Não.
O cemitério é aqui.
Vamos apenas resolver isto.
Cara, qual é o lance com aquele cara e o grande Comportamento Sério e Sombrio?
Não sei.
Mas sério, ele não se toca que as pessoas sabem que ele faz isto todos os dias?
Eu não sei.
Por que não podemos enterrá-lo?
Está muito frio.
O chão está muito duro. Vão enterrá-lo na primavera.
Então, o que fazem com ele até lá?
O colocam num freezer.
Está falando sério?
Sim.
Isso me deixa impressionado.
Isso não importa.
Espere um minuto.
Acho que estacionei o carro do outro lado. Desculpe.
E quanto a uma dessas mini pás a vapor?
O quê? Uma vez vi uma dessas mini pás
em um cemitério em New Haven.
Ela cavou um buraco perfeito em uns 2 segundos.
Eu não sei como você conseguiria obter um.
Ou o quanto isso custaria.
Por que nós não damos uma olhada nisso?
Porque você não pode usar equipamento pesado num cemitério histórico como Rosedale.
Por que não?
Porque têm pessoas muito importantes enterradas lá,
e os descendentes deles não querem pás a vapor vibrando sobre seus mortos.
Por que não o enterramos em outro lugar?
Porque esse é o túmulo que o Joe comprou.
Não me pergunte o porquê, mas se você quiser fazer outros preparativos,
se quiser achar outro lugar para enterrá-lo,
quiser falar com o agente funerário,
e quiser convocar o Sagrado Coração e falar com o padre Martin
e aí descobrir quanto isso vai custar e fazer todos esses preparativos,
fique a vontade, caso contrário, deixe com está, ok?
Só estou dizendo que não gosto da ideia dele estar em um freezer.
Sim.
Também não gosto mas aquele não é ele, porque ele se foi.
É só o corpo dele.
Só estou dizendo que isso me deixa impressionado.
Oh, droga, onde estacionei o carro?
Bem, não sei, mas queria que você se decidisse porque estou congelando.
Você não tem um casaco de inverno normal?
Sim. Sim, eu tenho.
Por que você não usa luvas com dedos?
Oh, Deus! porra. Oh, porra, onde foi que estacionei a porra do carro?
Merda, está frio.
Por que? Qual o problema com o casaco de inverno?
Sério, Patty? Ligue o aquecimento.
Já está ligado. Aumente um pouco.
Está no máximo. Está jogando ar gelado em mim.
Precisa de um minuto para aquecer. Em que ano você comprouesta coisa, 1928?
Onde está o cavalo que vem com esta merda deste carro? Ele talvez possa nos soprar.
Juro por Deus... Eu sei.
Por que não deixamos meu pai aqui pelos próximos 3 meses?
Você economizaria uma fortuna. Quer parar de falar do freezer?
Quer que eu tenha um colapso nervoso
porque tem agentes funerários e um funeral? Quem se importa?
Bem, eu não.
Ok, está esquentando. Tenho ensaio com a banda.
Pode me levar até em casa para pegar minhas coisas e depois ir para a casa da minha namorada?
Claro.
Esta é a mesma garota que dormiu lá em casa?
Não, aquela era a Silvie, e esta é a Sandy.
E uma não sabe da outra,
então, hã, por favor não diga nada se surgir o assunto.
Não vou.
Você transa com estas garotas?
Bem, nós não ficamos só jogando no computador.
Com as duas?
Bem, com a mãe da Sandy aqui, é tipo hã, só "assuntos no porão".
O que é isso?
Quer dizer estou chegando lá.
♪ I got to run ♪
♪ I, I, I, I, I, I ♪ ♪ I got to ♪
♪ I, I, I, I, I, I ♪ ♪ I got to run ♪
Pare. Joel, cara, o que você está fazendo?
O que que eu fiz?
Você está atrasado, cara. Não, não estou.
Você está um pouco atrasado.
Tem que acompanhar o baixo.
Vamos, cara. Fique junto comigo, certo? Vamos lá!
Certo. Desculpe. Sim, vamos.
Vamos, andem.
Certo, pessoal, de novo.
Otto, você está bem? Você está bem, cara?
Nós somos Stentorian.
1, 2, 3.
♪ I got to run ♪
♪ I, I, I, I, I, I ♪
♪ I got to ♪ ♪ I, I, I, I, I, I ♪
Oi. Você é o Lee?
Sou a Jill, a mãe da Sandy.
Acho que eles estão acabando.
Quer entrar e tomar uma cerveja ou algo assim?
Não.
Tudo bem. Obrigado.
Quer dar minhas condolências pelo Joe.
Ele era um cara incrível.
Não tem muita gente igual a ele. Ele era um ótimo pai.
Obrigado.
Eu ia...eu ia perguntar ao Patrick se ele queria ficar para o jantar,
se você concordar.
Quer comer conosco? Fiz bastante quantidade.
Oh.
Hã...
Tudo bem. Eu volto depois para buscá-lo.
A que horas eu devo voltar?
Oh, não sei. 21h, 21h30.
Eles vão fazer o dever de casa juntos. Supostamente.
Ha, ha, ha.
Certo. Volto às 21h30.
Ok. Bem, se mudar de ideia nos próximos 10 minutos,
estamos aqui.
Ok, obrigado.
Jesus Cristo. Como você desafivela isto?
Estou esfolando meus dedos.
Então, tire seus dedos.
Au.
Poderia tirar sua mão da minha xoxota?
Ok, ok.
Oh, vamos tirar nossas calças?
Estou tirando as minhas calças. Não sei o que você está fazendo.
Estou tirando as minhas calças.
Vamos.
Você tem que tirar seu sapato primeiro. Jesus.
Estou tentando.
Ei, meninos? Venham, vamos jantar.
Obrigada, mãe. Já vamos descer. Obrigado, Jill.
1 segundo. Já encerrei.
Cala a boca? Ela não é retardada.
Por que está implicando comigo? Não estou implicando.
Você vai me arrumar problemas. Não vou te encrencar.
O que está tentando fazer?
Como está o dever de matemática?
Está bem. Muito frustrante.
Bom.
É, esses algorítimos são complicados.
Isto está muito bom, Jill.
Obrigada, Patrick.
Este é molho Cabonara feito em casa?
Jesus. Que nada. Não.
Eu poderia jurar que era.
Jesus.
O quê? O quê? Você é tão puxa-saco.
Sandy.
Porque eu gosto da comida da sua mãe?
Boa noite. Boa noite.
Não vai perguntar o que aconteceu? Não quero saber.
Acho que não.
Vamos.
Begeron se aproxima, acerta e marca.
Alex Dean.
Alo? Alô, Lee?
É a Randi.
Alô? Bem, desculpe, estou aqui. Oi, tudo bem?
Estou bem. E você? Bem.
Só liguei...
George me falou sobre o Joe. Só quis ligar e dizer que sinto muito.
Espero que você não se importe por eu ter ligado.
Não, tudo bem. Obrigado, não me importo. Tudo bem?
Não muito bem no momento.
Acho que já devia esperar, mas mesmo assim é difícil de acreditar.
É.
Como está o Patrick? Está bem.
Diferente do esperado, obviamente. Ele está ok, está bem.
Sabe, não sei, você sabe como os garotos são. É difícil dizer.
Na verdade ele não se abre comigo, mas ele parece bem.
Ele tem muitos amigos, então... Bem, isso é bom.
Bom, sim.
Bem, não sei se você já planejou uma missa,
mas também ia perguntar se você não se importasse,
gostaria de comparecer, se estiver bem para você.
Sim, tudo bem. Não me importo. Ok, obrigada.
Seria muito importante para mim. Você deveria vir.
Eu te digo quando vai ser.
Obrigada.
Então, posso perguntar...
Tudo bem?
Eu não sei. Tudo bem?
Eu não sei.
Nós estamos bem.
Provavelmente devo te contar. Eu vou ser...
Na verdade, estou grávida.
Oh, mesmo? É.
Sabe, está quase na hora.
Oh, eu não sabia.
Não sabia se devia te contar, mas...
Não, tudo bem. Parabéns. Obrigada.
Você provavelmente deduziria isso quando me visse.
É.
Então eu, sabe, só queria dizer, sabe...
Na verdade, hum, sinto muito. Não quero te cortar.
Eu tenho que sair...
Só queria saber se não teria problema se eu e o Josh fôssemos ao funeral.
Sem problemas. Obrigada, Lee.
Deus te abençoe. Tchau. Até logo.
Então, como você está?
Qual o problema? Não.
Perguntei como você está? É uma pergunta idiota.
Você já comeu?
Oh, comi um pouco de queijo.
Você comeu um pouco de queijo? Babaca.
Vou pegar alguma coisa para você. Eu não quero nada.
Ei, Janine. Tem certeza? Sim.
Nada. O quê?
Esquece. Deixa pra lá.
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo. O quê?
O Lee comeu? Ele não...O quê?
O Lee comeu? Não.
Ele não quer nada. Estamos bem.
Esquece. Ele não...
Estamos bem. Ele não quer nada.
Ei, tem problema se eu convidar a Silvie para dormir?
Hã, qual delas é ela?
Ela é a de, hã, de cabelo castanho.
Não.
Como assim, não?
Eu não gosto dela. Não a quero em casa agora.
Por que não? Você nem mesmo tem que falar com ela.
Desculpe.
Vá para casa dela. Chame um de seus amigos.
É isso.
Não teria problema com a sua mãe se eu fosse até lá?
Não sei.
Ok. Falo com você amanhã.
Bem, não posso ficar lá, também.
Desculpe por isso.
Você vai ficar aqui? Sim, por que não?
Pensei que talvez você quisesse ficar no quarto do papai. Hum?
Por que? Você quer que eu fique? Não, é só um quarto melhor.
E ele não está usando.
Ok. Vou ficar lá.
Não vamos ficar aqui por muito tempo mesmo.
Não vou me mudar para Boston, tio Lee.
Bem, não quero falar sobre isso agora.
Você disse que ele te deixou para que pudesse se mudar. É, mais isso não quer dizer...
Enfim, o que tem em Boston? Você é um zelador.
E daí? Você pode fazer isso em qualquer lugar.
Tem um monte de privadas e canos entupidos pela cidade.
Não quero falar sobre isso. Todos os meus amigos estão aqui.
Estou no time de hockey. Estou no time de basquete.
Tenho que manter nosso barco agora. Trabalho no barco do George 2 dias por semana.
Tenho 2 namoradas, e estou numa banda.
Você é zelador em Quincy. Onde diabos você liga para onde mora?
Tenho que ir dormir. Boa noite.
Onde você vai ficar hoje à noite?
Eu não sei. Num motel.
A que horas você vai me ligar?
Quando eu chegar no motel.
Se eu não tiver notícias suas até 21h, vou ligar para a polícia.
Entendeu? Sim, sim.
Patrick, venha se despedir do seu tio Lee.
Tudo bem. Não, não está. Patrick.
Estou indo.
Vou falar com ele.
Tchau, tio Lee. Até logo.
Patty? Acho que tem algo de errado comigo.
Como assim, como o quê? Está passando mal?
Eu não sei.
Me sinto muito estranho. Estou surtando.
Estou tendo um ataque de pânico. Como assim?
Ei. Eu não sei.
Pode tirar essa merda daqui, por favor?
Tirar o quê? Eu não sei. Eu não sei.
A comida? Me sinto muito estranho.
Você quer que eu jogue a comida fora?
Eu não sei. Patrick.
Ei, quer que eu te leve para o hospital? Eu não sei.
Quer que eu chame seus amigos? Eu não sei.
O que você quer que eu faça? Eu não sei.
Patty, está indo dormir?
Me deixe em paz.
Não acho que devo deixar você fechar a porta. Vai embora.
Eu vou. Só deixe a porta aberta.
Vai se foder.
Jesus Cristo. Qual é o problema? Disse para deixar a porta aberta.
Você está tendo um colapso nervoso? Devo te levar para o hospital?
Não, não. Só estou tenso.
Ok, tudo bem. Mas não posso te deixar tenso com a porta fechada.
E se você vai ficar nervoso toda vez que vir uma galinha congelada,
Acho que devemos ir ao hospital.
Eu não sei nada sobre isto.
Eu só não gosto de pensar que ele está num freezer.
Você já expressou isso muito claramente.
Eu também não gosto, Mas não há nada que possamos fazer.
Não vou te incomodar. Só vou me sentar aqui até você se acalmar.
Certo, estou mais calmo agora. Você poderia ir embora, por favor?
Não.
Legal.
Quanto eles estão te pagando?
Salário mínimo mais o quarto.
Certo.
Vamos pegar a mobília.
Eu tenho móveis.
Não, não tem.
Isto não conta como mobília.
Isto não é um quarto.
Vamos pegar uns móveis. Me deixe em paz.
Patty.
Bem, vamos.
Vamos.
Aqui está.
Certo.
Melhor?
Melhor.
Escute.
Você pode ficar aqui até suas aulas acabarem.
Isso vai me dar algum tempo para organizar as coisas em Boston.
Talvez você possa trabalhar com o George no verão se quiser.
Assim você não é arrancado da sua vida de um dia para o outro.
Ok?
Você está me perguntando ou me comunicando?
Estou te dizendo que isso é o melhor que posso fazer. Você não se importa se eu concordo ou não?
Fica a 45 minutos daqui. Você pode vir para cá quando quiser.
É 1 hora e... Isso é uma piada?
É 1 hora e meia pelo menos. Não, não é.
1 hora e 15, dependendo do tráfico.
Não poderia ir daqui até Quincy em meia hora nem com uma nave espacial.
Ok, foda-se.
Preciso de dinheiro para o almoço.
Ei, Patrick. Ei, Patrick. Patrick.
Então, você vai ao Godspell?
Estou pensando. Certo.Tchau.
Essas são suas namoradas, também?
Bem que gostariam...
O George não te dá dinheiro para trabalhar no barco dele?
Sim, mas estou guardando. Para quê?
O motor novo.
Voce vai ao Godspell?
Oh, já vai.
Alô?
Alô, Lee?
Lee?
Lee, é você?
Alô?
O que aconteceu com sua mão?
Eu cortei.
Oh, por um minuto lá não entendi o que estava acontecendo.
Tem um motivo para você não ter me dito que minha mãe ligou?
Ela escreveu dizendo que você desligou o telefone na cara dela.
Ela está em Essex.
Ela quer que eu vá almoçar e conhecer o noivo dela.
O que você achou? Que ela não podia ter contato comigo?
Desliguei o telefone na cara dela, porque não sabia o que dizer para ela.
E não falei para você, porque não sabia o que dizer para você.
Sinto muito.
Você não pode me impedir de falar com ela.
Estou cagando para o que você faz.
É, mas você não deixou minha namorada dormir aqui.
Você odeia tanto minha mãe que nem mesmo me contou que ela telefonou.
Você prefere me arrastar para Quincy e arruinar minha vida
do que deixar outra pessoa ser minha tutora.
Não tem mais ninguém. Posso viver em Essex com minha mãe.
Não, não pode. Ela não é mais alcoólatra.
Quer que eu fique com ela, então isso resolve os nossos problemas.
Posso pegar o mesmo ônibus para a minha escola e manter todos os meus amigos e o barco,
e você pode voltar para Boston e ainda me fiscalizar, se quiser.
Não posso fazer isso. Por que não?
Patty, sinto muito ter desligado o telefone.
Vou ligar para ela de volta.
Se ela parecer semi-humana para mim,
você pode ir almoçar om ela e o noivo.
É isso. Não quero mais conversar sobre isto.
Ok, assim que sairmos, acelere e veremos o que podemos fazer.
Ok.
Oh. Lee?
Ei. Ei.
E aí?
Como vai? É, bem. Como vai?
Bem. Sim.
Sinto muito pelo Joe. É, obrigado.
Como o Patrick está? Bem.
É? Bom. E aí?
Bem, eu voltei, estou pensando em ficar durante o verão.
Pensei que talvez você tivesse algum trabalho. Posso trabalhar algumas horas.
Claro, claro.
Walter está em Boston, então... Oh, está?
É, ele deve estar de volta amanhã se você quiser passar por aqui.
Ele volta amanhã? É, liga para ele.
Bem, eu ligo para ele, sim. Boa ideia.
Claro. Ok, certo.
Ei. Sim, certo.
Bom te ver. Obrigado, Jerry.
Eu não quero vê-lo aqui novamente.
Tchau, Patrick.
Como está o motor?
George disse que o pistão vai atravessar o bloco a qualquer momento.
Infelizmente, isso é um problema.
Não podemos manter o barco se não podemos usá-lo,
e não podemos usá-lo se o motor estiver quebrado.
Vamos pedir um empréstimo.
E pagar de volta com o quê?
Nós o arrendamos até pagarmos o empréstimo de volta, obviamente.
Infelizmente para você, eu mando nas suas finanças até seus 21 anos,
e não me sinto bem em pedir um empréstimo enorme em seu nome.
Tenho ensaio com a banda. Pode me levar até em casa para pegar minhas coisas,
e depois me levar até a casa da Sandy?
Claro.
Por que você não tem aulas de direção na autoescola do Ed?
O papai me fez prometer que não iria dirigir até os 17 anos.
Ok, vamos respeitar isso então.
Você quer ficar para jantar?
Acho que a mãe da Sandy gosta de você.
Não, não gosta.
Acontece que sei que ela gosta.
Isto pode ser bom para nós dois.
Realmente prefiro não ir.
Bem...
Pode pelo menos ficar um pouco com ela por meia hora
para eu poder ficar sozinho com a Sandy sem a mãe ficar batendo na porta a cada 20 segundos?
Pôxa, cara.
Tudo o que você tem que fazer é conversar com ela.
Por que você não me ajuda um pouquinho desta vez
ao invés de me arrastar para advogados e a funerária e o morgue?
Além do mais, ela é legal.
♪ Tell me why ♪
♪ Why ♪
♪ Why do you need me ♪ ♪ Why do you want me ♪
Pare, Pare, Pare, Pare, Pare, Pare, Pare.
Otto. O quê? Estou lento demais?
Muito rápido, cara. Está se arrastando.
Está muito rápido, cara. Estou muito rápido.
Cara, você está saindo com a bateria na minha frente.
Oh, meu Deus, gente. Deixem ele em paz.
Bem, você leva esta banda a sério, ou o quê? Ok, certo.
Só me deixem em paz. Não me encham o saco.
Certo, todo muito se acalme aqui.
Vamos apenas, hum, vamos começar novamente.
Somos Stentorian.
Patrick é um dos meus preferidos.
Isso é bom.
Como estão as coisas aí em cima, meninos?
Estam indo bem.
Estamos no meio de uma coisa.
Estamos resolvendo essas frações.
Pelo menos sabemos onde eles estão, certo?
É verdade.
Quantos desses você tem que escolher até achar o vencedor?
Gostaria de ver você usar uma dessas merdas com todas estas interrupções.
Oh, merda. O que aconteceu? Tudo bem?
Tropecei na merda da sua casa de boneca.
Oh, meu Deus, você quebrou?
Eu não sei. Apesar disso estou bem.
Oh, meu Deus. Minha avó me deu isso quando eu tinha 5 anos.
Era a casa de boneca dela de quando ela era menina.
Por que isso está na porra do chão?
Isso é uma casa de boneca. É onde você brinca com ela.
Sandy, o que está acontecendo aí em cima?
Nada. Patrick bateu com o dedão na casa de boneca da vovó.
Mas está tudo bem.
Essa casa de boneca é da minha mãe.
Se vocês forem partí-la em pedaços...
Ninguém a está destruindo. Não se preocupe Jill, estou bem.
Meu dedão vai ficar bem.
Você quer me comer ou não? Quero.
Posso pegar outra cerveja para você, Lee?
Não precisa.
Obrigado.
Me dá licença, Lee, um segundo?
Claro.
Colocou? Sim. É um milagre.
Ok, rápido.
Um segundo, por favor. Sai da frente.
Sinto muito.
O que foi? Eu sinto muito.
Eu sei que estão tentando estudar,
mas não posso ficar sentada lá embaixo muito tempo.
Por que? Qual é o problema? Ele não conversa.
Estou tentando conversar há meia hora.
Sei que não sou a pessoa mais fascinante do mundo... Oh, mãe.
Mas isso é muito, muito constrangedor.
O que está acontecendo? Ela não consegue conversar com seu tio.
Ele gosta de esportes.
Desculpe interromper, mas quanto tempo mais vocês vão demorar?
Você bota em um jogo? Sinto muito.
Chega mãe, por favor.
Você ajudou muito.
Não pedi para ficar sentado lá embaixo. Você não podia ter puxado uma conversa?
Como qualquer adulto no mundo?
Você não pode falar sobre bobagens entediantes por meia hora?
Não. Ei, e quanto a taxas de juros?
Eu perdi meu cartão AAA. Como todo mundo? Não, desculpe.
Você é um babaca.
Onde você disse que ela mora? Porque não tem nenhuma casa lá. Nenhuma.
Bem, ela vive numa porra de um saco de dormir?
Rua Pigeon Hill 119.
Rua Pigeon Hill ou Estrada Pigeon Hill? Rua Pigeon Hill.
Rua Pigeon Hill, Quadra Pigeon Hill, Estrada Pigeon Hill.
Rua. Rua Pigeon Hill.
Esta é a Estrada Pigeon Hill. Ok.
Você não tem GPS? Não, tenho uma porra de um desenho animado.
Quer que eu mexa nisso para você? Não, não quero, achei.
Obrigado.
Ok, diga.
Está nervoso? Sim, estou.
Bem, você é um gênio? Ok, esquece.
Só quero que você me mande uma mensagem se surgir algum problema.
Ok. Obrigado.
Oh, meu Deus!
É o meu Patrick?
Oi, mãe.
Oh. Estou tão feliz.
Entre.
Bem-vindo à minha casa.
Patrick, esse é meu namorado.
Jeffrey, este é o Patrick.
Ótimo finalmente te conhecer, Patrick.
Prazer em conhecê-lo. Sim.
E este é o Lee. Ei.
Bem-vindo.
Jeffrey. Lee.
Bem, Lee, tem certeza que não pode ficar para o almoço?
Hã, com certeza.
Obrigado.
Venha.
Hã, tem certeza que não posso ajudar com...
Não, obrigada, querido.
Fique aí relaxado.
Essa é sua tarefa principal, ok?
Ok, certo. Vou realmente colocar em prática.
Oh, só estava brincando.
Eu sei que estava. E eu também.
Como estamos indo?
Muito bem. Muito bem.
Você não tem que ser tão educado, sabe.
Não estou sendo educado.
Não quer lavar as mãos antes de comermos?
Sim.
Pelo que estamos prestes a receber, damos graças.
Amém. Amém.
Pode dizer amém, Patrick. Ninguém está tentando te recrutar.
Eu disse amém. Oh, disse? Ok.
Você não precisa. É, eu sei. Eu só disse bem baixinho.
Oh, tudo bem.
Querido, bem, sei que vou chocar você
de muitas maneiras.
Espero que seja um choque no bom sentido.
Sim.
Quer mais alguma coisa, Patrick?
Espero que tudo esteja bom.
Oh, sim, está tudo ótimo.
Não precisa ser tão formal.
Não estou.
Acho que sua mãe quer que você sinta que...
Só estou dizendo que esta é sua casa, também.
Eu quero que seja.
E...eu sei,
Eu sei, hã, que as coisas estão diferentes para você e...
Eu não sei. Está tudo bem.
O que você está estudando na escola, Patrick?
Oh, bem, as coisas habituais.
Querem saber? Eu já volto.
Alguém precisa de algo da cozinha?
Não, obrigado. Tudo bem, não.
Você pegou umas ervilhas?
Oh, não, ainda não. Obrigado.
Hã, me deixe hum...
Só me deixe ver o que ela está fazendo lá dentro.
Então, como ela estava?
Eu não sei. Ela estava muito nervosa.
É?
Como era aquele cara?
Ele era muito cristão.
Hã, sabe, somos cristãos, também, certo?
Sim, eu sei disso.
Você sabe que católicos são cristãos?
Sim, eu sei disso.
Bem, parece que ela afinal está melhor.
Ela não está bebendo.
Ela não está em um hospício.
Uau.
Uau, o quê?
Você vai fazer qualquer coisa para se livrar de mim.
O quê? Você me ouviu.
Isso não é verdade.
Querido Patrick, estou escrevendo para agradecer por hoje.
Sua visita significou muito para sua mãe.
Estamos profundamente gratos pelo amor e a confiança que você demonstrou
se oferecendo para reingressar na vida dela.
Mas acho que seria injusto com sua mãe
apressá-la pela longa e desafiadora estrada adiante,
e então, peço que escreva para mim no futuro
para combinar qualquer outra visita.
Espero que você não veja isto como uma intromissão...
Onde estão seus amigos esta noite?
Eu não sei.
Por que você não chama aquela garota a Sandy,
e vê se ela quer vir aqui? Não, obrigado.
Boa tentativa.
Em quem você vai atirar? Em você ou em mim?
Você sabe quanto valem estas coisas? Não.
Quer tentar vendê-las para comprar um motor para o barco?
Essa é uma boa ideia.
♪ I never cared much for moonlit skies ♪
Isto é incrível. Isso é incrível.
Você quer dirigir? Claro.
Certo.
Oh, meu Deus! Sinto muito.
Tudo bem. Só a endireite.
Tudo bem.
♪ Or candlelight On the mistletoe ♪
♪ But now when you turn The lamp down low ♪
♪ I'm beginning To see the light ♪
♪ Used to ramble Through the park ♪
♪ Shadow boxing In the dark ♪
♪ Then you came And caused a spark ♪
Ei, tenho umas tarefas a fazer. Volto em algumas horas.
Quer alguma coisa? Não, obrigado.
Não, obrigada, Sr. Chandler. Obrigado.
♪ I never made love By lantern shine ♪
Combinado.
Do que você está falando?
Oh, sim, como está a Silvie?
Quem? Abra a porta.
♪ Are burning mine ♪
♪ I'm beginning ♪ ♪ To see the light ♪
♪ I never cared much ♪ ♪ For moonlit skies ♪
♪ I never wink back ♪ ♪ At fireflies ♪
♪ But now that the stars ♪ ♪ Are in your eyes ♪
♪ I'm beginning ♪ ♪ To see the light ♪
♪ I never went in ♪ ♪ For afterglow ♪
♪ Or candlelight ♪ ♪ On the mistletoe ♪
♪ But now when you turn ♪ ♪ The lamp down low ♪
♪ I'm beginning to see ♪
Lee.
♪ The light ♪
Oi.
Rachel, este é o Lee.
Oi. Lee, esta é a Rachel.
Oi.
E este é o Dylan.
Não dá para vê-lo muito bem.
Oi, Dylan.
Muito bonito.
Randi, quer que eu pegue o carro e te apanhe? Sim.
Oh, tudo bem. Na verdade, tenho que ir.
Na verdade, nós poderíamos, hum,
poderíamos conversar um pouquinho?
Claro.
Ok.
Vou dar uma volta. Só alguns minutos.
Prazer em conhecê-lo. Sim, eu, também.
Já volto.
Hum...
Não tenho nada importante para dizer. Tudo bem.
Apenas...
Sei que você tem andado por aí, e pensei...
Só cuidando das coisas para o Patrick.
Parece que ele está indo muito bem.
Considerando...
Acho que está. É.
Acho que você não sabe disto, mas eu...
Eu fiquei em contato com o Joe.
Eu sabia disso. Foi meio estranho para mim não ver o Patrick...
Ok. Eu não sabia.
Você pode vê-lo se quiser.
Poderíamos algum dia almoçarmos?
Quer dizer, nós dois? Você e eu?
É.
Hum...
Porque eu, hã...
Disse muitas coisas horríveis para você.
Não.
Mas eu...eu sei que você nunca...
Talvez você não queira falar comigo.
Não é isso. Deixa eu terminar.
No entanto...
meu coração estava partido.
Porque ele vai sempre estar partido.
E eu sei que o seu está partido, também.
Mas eu não tenho que carregar...
Eu disse coisas que...
Eu devia queimar no inferno pelo que eu disse para você.
Não, não, não, não. Isso só foi...
Randi, não. Eu sinto muito.
Eu...eu...eu não posso, Eu não posso...
Lee, eu te amo.
Talvez eu não devesse dizer isso. Você pode dizer isso.
Eu só...
Sinto muito. Eu tenho que ir. Não podemos almoçar?
Eu sinto muito mesmo. Eu acho que não.
E obrigado por dizer tudo o que você disse. Você não pode simplesmente morrer.
Eu não, eu não, e eu não, e eu...
Querido... Quero que você seja feliz.
Querido, eu vejo você andando por aqui...
e só queria te dizer...
Eu ia querer conversar com você, Randi...Mas Lee...
Por favor, eu...eu...eu...
Lee, Lee, Você tem que ir...eu estou...eu estou...
Eu não sei o que...
Não quero te torturar. Você não está me torturando.
Só quero te dizer que eu estava errada.
Não, não.
Você não entende. Não existe mais nada.
Isso não é verdade.
Isso não é verdade. Não existe mais nada. Você não entende.
Eu não sei o que dizer. Eu consigo entender.
Sei que você entende.
Tenho que ir. Desculpe.
Sinto muito.
Desculpe, cara. Tudo bem.
Cuidado! Cuidado!Cuidado! Saiam! Saiam!
Saiam! Saiam!
Largem ele! Saiam! Saiam!
Saiam! Break it up.
Saiam! Tire-o daqui, George.
Ele é o irmão do Joey Chandler. Para trás, para trás.
Saiam!
Calma! Calma!
Foda-se, filho da puta! Calma!
Calma! certo? Tudo bem?
Vão se foder. Ele que se foda.
Saiam. Vocês vão acabar com ele.
Ele deve ir para o hospital?
Eu acho que não. Não tem nada quebrado.
Com que porra que bateram nele, um taco de baseball?
Eles só disseram que ele começou a bater.
Onde está o Patrick?
Ele está com os meninos. Saíram para comer hamburgueres.
Não, não, não, não. Lee, sente-se.
Sente-se, está tudo bem.
Deixe eu te dar algum dinheiro. Não, Lee, tudo bem.
Vou te dar um dinheiro. Guarda isso. Tudo bem.
Não, tudo bem. Guarde o seu dinheiro.
Tudo bem. É por minha conta.
Deixa eu te dar um café. Beba isto.
Vamos. Vamos, cara.
Posso pegar algo para você, tio Lee?
Oh, não, obrigado, cara.
Tudo bem. Vou para a cama.
Boa noite, garoto.
Thomas.
Vai para a cesta, faz 2 pontos. Isso é o que você quer.
Pai?
Sim, querida.
Você não vê que estamos queimando?
Não, querida. Vocês não estão queimando.
Tio Lee, que cheiro é esse?
Acabei de queimar o molho. Está tudo bem.
Sim.
Consegui um emprego em Boston. Começa em julho.
O que é isso?
Zelador. Faz-tudo.
Mas são só dois edifícios desta vez, então...
E o que, hã, bairro agradável de Boston você selecionou para nós vivermos?
Nenhum.
O que quer dizer? Você não tem que se mudar para Boston.
Vou ficar em Charlestown.
E o George vai ficar com você.
O quê?
Conversei com ele na semana passada.
Expliquei a situação para eles.
Georgie Junior vai para BU no outono, e o Jimmy se forma no ano que vem.
Podemos alugar esta casa até seus 18 anos,
e aí você pode voltar e ficar se quiser.
Quando você tiver 21, você vai poder vender ou ficar com ela,
ou fazer o que quiser.
Nós temos que alugar o barco quando acabar o verão.
Exatamente como conversamos.
E quando você tirar sua carteira, podemos...
Vamos ver o que acontece quando acontecer.
Ainda sou o curador,
e toda a parte financeira que o Joe passou para mim
vai ser transferida para o George.
Basicamente tudo vai ficar igual, com exceção da sua mudança.
E, mas quem...eles vão ser meus tutores, ou...
Eles vão te adotar.
Enfim, isso foi como eu resolvi.
Você não precisa. Isso é com você.
Então, você vai desaparecer? Não.
Eu estabeleci as coisas deste jeito para que você ficasse aqui.
E eles estão realmente felizes de ter você.
Eu sei, eu sei. Sabe, eles são ótimos, mas...
Por que você não pode ficar?
Qual é? Patty.
Não posso fazer melhor que isso.
Sinto muito.
O que você acha?
Acho que vai dar certo.
Você é um dos filhos do Stan Chandler?
Sim, sou o Lee.
Costumava jogar xadrez com seu pai há muito tempo.
Ele era um jogador de xadrez excelente.
Esse é ele.
Ele não está mais vivo, está?
Não.
Um dos filhos dele morreu recentemente, eu soube.
Hã, é, meu irmão Joe.
Um homem muito apresentável.
Meu pai morreu em 1959.
Um homem jovem. Trabalhava num barco de atum.
Se levantava à 1 hora da manhã,
mau tempo, nada dramático,
e ele nunca voltou.
Nenhum sinal, nenhum pedido de socorro.
Ninguém nunca soube o que aconteceu com ele.
Vou pegar um sorvete.
Vá em frente.
Pode me dar um dinheiro?
Sim.
Então, quando em tenho que me mudar para o Georgie?
Julho.
Eu nem mesmo tenho um lugar para viver, ainda.
Eles não te dão um apartamento?
Sim, mas estou procurando um comum cômodo extra.
Ou um espaço para um sofá-cama.
Para quê?
Para que você possa vir me visitar de vez em quando.
Ou se você for procurar faculdades em Boston, pode passar a noite.
Não vou para a faculdade.
Bem, vou ter um quarto extra para as minhas coisas.
Temos que conversar sobre isto agora?
Não.
Boa jogada!
Deixa pra lá.
Atenção!